いっぱい

I

①［たっぷり］

〔たくさん， 大入り， 豊富， 腹一杯， たらふく〕 ⇒◇いっぱいの ， ⇒◇いっぱいになる［する］

②［限り］

¶200ドルの限度～に

to the extent of 200 dollars

¶彼女は両腕を～に伸ばしてあくびをした

She stretched her arms and yawned.

◇→いっぱいの

◇～になる［する］

**fill

|自|【S】 (場所・物が)〔物・人で〕満ちる， いっぱいになる， 充満する〔with〕;(心などが)〔感情で〕いっぱいになる〔with〕∥ Her heart filled with joy. 彼女の胸は喜びでいっぱいになった. ━|他|【D】 【S】(人・物・事が)(場所・容器・時間など)をいっぱいに占める; 【S】(人・物・事が)(人・心など)を〔感情で〕いっぱいにする〔with〕∥ Fill this glass (with wine) for me. このグラスに(ワインを)いっぱいについでおくれ/ Joy filled her heart.彼女の胸は喜びでいっぱいになった.

*swell

|自|《文》(感情が)〔…に〕高まる〔in〕；〔感情で〕胸がいっぱいになる〔with〕∥ swell with pride 誇らしさで胸がいっぱいになる. ━|他|(人の心)を〔感情で〕いっぱいにする〔with〕.

*overflow

|自|【S】 (人・心・場所が)〔感情・物で〕いっぱいになる〔with〕.

*swarm

|自|《略式》(場所が)〔人・動物などの動く群れで〕いっぱいになる〔with〕.

**swim

|自|［時にけなして］(物が)〔液体・感情などで〕あふれる， いっぱいになる〔in， with〕∥ Her heart swims with happiness. 彼女の心は幸せでいっぱいである.

*transport

|他|《文》［通例 be ～ed］〔…で〕夢中になる；いっぱいになる〔with〕∥ She was transported with joy. 彼女は喜びでいっぱいだった.

*crowd

|他|【D】 【S】 ［SVO₁ with O₂/SVO₂ into O₁］O₁(場所)にO₂(人・物)を詰め［押し］込む， いっぱいにする.

cram

|他|(物・場所)を〔物・人で〕いっぱいにする(up， down)〔with〕《◆ full より口語的》.

fill up

［自］(川・池などが)満水する， 〔泥などで〕いっぱいになる〔with〕；(劇場などが)満員になる.

▲Light flooded the living room. 居間いっぱいに光が差し込んだ［あふれた］(＝The living room was flooded with light.)/ The monkey was infested with fleas.そのサルにはノミがいっぱいたかっていた/ Domestic worries occupied her mind.家庭の心配事で彼女の頭はいっぱいだった/ The stadium was packed with excited spectators.スタジアムは興奮した観客でいっぱいだった/ He ［His mind］ was preoccupied with ［by］ the thought of going abroad.彼は外国へ行くことで頭がいっぱいだった/ I am loaded down with work.仕事がいっぱいたまっている.

II

[一杯] ①［1杯］

**a

［a(n)＋物質名詞］ 一種の；［注文する場合］1杯の∥ Give me a coffee， please. 《略式》コーヒーを1杯ください《◆正式には a cup of coffee》 / I feel like a beer. ビールを1杯飲みたい.

**cup

【C】 茶わん1杯分(のコーヒー・紅茶など)∥ Would you like another cup (of tea)? (紅茶を)もう1杯いかがですか / a cup of sifted flour ふるいにかけた小麦粉カップ1杯 / have ［drink， take］ a cup of tea お茶を1杯飲む.

**glass

【C】 コップ1杯(の量)∥ a glass of apple juice 1杯のリンゴジュース.

**drink

［a ～］ ひと飲み， 1杯∥ A drink of water is often the best drink to us. 1杯の水はしばしば最良の回復剤である.

cupful

【C】〔料理〕計量カップ1杯(の量)《米英では通例1/2pint》; (紅茶などの)カップ1杯分《◆ cupの方が普通》.

*spoonful

【C】 スプーン1杯(分)∥ a heaped ［《米》heaping］ spoonful of sugar スプーン山盛り1杯分の砂糖.

**basket

【C】かご1杯(の量)∥ a pint basket of strawberries 1パイントかご1杯のイチゴ.

*basin

【C】 水ばち1杯の分量∥ a basin of cold water 洗面器1杯の冷たい水.

*bowl

［a ～］ はち［わん］一杯の量∥ a bowl of rice ［soup］ ごはん［スープ］1杯.

▲Give me a double， please. (ウイスキーなど)ダブル1杯ください / How about a refill? もう1杯いかが.

¶→すり切り一杯の

②［酒］

**drink

［a ～］ ひと飲み， 一杯∥ have ［take］ a drink 一杯飲む / Have a drink on me! おれのおごりで一杯やろう / sneak a drink ひそかに一杯やる

a quick one

《略式》(ぐっと飲む酒の)一杯.

▲a friendly glass 気の合う者同士の一杯 / be fond of one's glass 一杯やるのが好きである / Same again， please. 《略式》同じ飲物をもう一杯お願いします / have a terrible thirst 一杯飲みたくてたまらない / a gin mill 《主に米略式》一杯飲み屋.

¶→一杯機嫌の

¶～機嫌である

get ［have］ an edge on 《略式》.

◇→一杯食わせる

III

[一敗] one defeat∥ three wins and one defeat 3勝1敗.

¶～地にまみれる

be completely beaten ［defeated］ 大敗する.

一敗
one defeat
一杯
a cup of
a drink
full
to the utmost
up to (one's income)
a lot of
much

* * *

I

いっぱい

①［たっぷり］

〔たくさん， 大入り， 豊富， 腹一杯， たらふく〕 ⇒ ◇<TMP>いっぱい</TMP>の ， ⇒ ◇<TMP>いっぱい</TMP>になる［する］

②［限り］

¶200ドルの限度～に

to the extent of 200 dollars

¶彼女は両腕を～に伸ばしてあくびをした

She stretched her arms and yawned.

◇ → いっぱいの

◇～になる［する］

**fill

|自|〖S〗 (場所・物が)〔物・人で〕満ちる， いっぱいになる， 充満する〔with〕; (心などが)〔感情で〕いっぱいになる〔with〕

Her heart filled with joy. 彼女の胸は喜びでいっぱいになった.

|他|〖D〗 〖S〗(人・物・事が)(場所・容器・時間など)をいっぱいに占める; 〖S〗(人・物・事が)(人・心など)を〔感情で〕いっぱいにする〔with〕

Fill this glass (with wine) for me. このグラスに(ワインを)いっぱいについでおくれ

Joy filled her heart. 彼女の胸は喜びでいっぱいになった.

*swell

|自|《文》(感情が)〔…に〕高まる〔in〕；〔感情で〕胸がいっぱいになる〔with〕

swell with pride 誇らしさで胸がいっぱいになる.

|他|(人の心)を〔感情で〕いっぱいにする〔with〕.

*overflow

|自|〖S〗 (人・心・場所が)〔感情・物で〕いっぱいになる〔with〕.

*swarm

|自|《略式》(場所が)〔人・動物などの動く群れで〕いっぱいになる〔with〕.

**swim

|自|［時にけなして］(物が)〔液体・感情などで〕あふれる， いっぱいになる〔in， with〕

Her heart swims with happiness. 彼女の心は幸せでいっぱいである.

*transport

|他|《文》［通例 be ～ed］〔…で〕夢中になる；いっぱいになる〔with〕

She was transported with joy. 彼女は喜びでいっぱいだった.

*crowd

|他|〖D〗 〖S〗 ［SVO₁ with O₂/SVO₂ into O₁］O₁(場所)にO₂(人・物)を詰め［押し］込む， いっぱいにする.

cram

|他|(物・場所)を〔物・人で〕いっぱいにする(up， down)〔with〕《◆ full より口語的》.

fill up

［自］(川・池などが)満水する， 〔泥などで〕いっぱいになる〔with〕；(劇場などが)満員になる.

▲Light flooded the living room. 居間いっぱいに光が差し込んだ［あふれた］(＝The living room was flooded with light. )

The monkey was infested with fleas. そのサルにはノミがいっぱいたかっていた

Domestic worries occupied her mind. 家庭の心配事で彼女の頭はいっぱいだった

The stadium was packed with excited spectators. スタジアムは興奮した観客でいっぱいだった

He ［His mind］ was preoccupied with ［by］ the thought of going abroad. 彼は外国へ行くことで頭がいっぱいだった

I am loaded down with work. 仕事がいっぱいたまっている.

II

いっぱい【一敗】

one defeat

three wins and one defeat 3勝1敗.

¶～地にまみれる

be completely beaten ［defeated］ 大敗する.

III

いっぱい【一杯】

①［1杯］

**a

［a(n)＋物質名詞］ 一種の；［注文する場合］1杯の

Give me a coffee， please. 《略式》コーヒーを1杯ください《◆正式には a cup of coffee》

I feel like a beer. ビールを1杯飲みたい.

**cup

〖C〗 茶わん1杯分(のコーヒー・紅茶など)

Would you like another cup (of tea)? (紅茶を)もう1杯いかがですか

a cup of sifted flour ふるいにかけた小麦粉カップ1杯

have ［drink， take］ a cup of tea お茶を1杯飲む.

**glass

〖C〗 コップ1杯(の量)

a glass of apple juice 1杯のリンゴジュース.

**drink

［a ～］ ひと飲み， 1杯

A drink of water is often the best drink to us. 1杯の水はしばしば最良の回復剤である.

cupful

〖C〗〔料理〕計量カップ1杯(の量)《米英では通例1/2pint》; (紅茶などの)カップ1杯分《◆ cupの方が普通》.

*spoonful

〖C〗 スプーン1杯(分)

a heaped ［《米》heaping］ spoonful of sugar スプーン山盛り1杯分の砂糖.

**basket

〖C〗かご1杯(の量)

a pint basket of strawberries 1パイントかご1杯のイチゴ.

*basin

〖C〗 水ばち1杯の分量

a basin of cold water 洗面器1杯の冷たい水.

*bowl

［a ～］ はち［わん］一杯の量

a bowl of rice ［soup］ ごはん［スープ］1杯.

▲Give me a double， please. (ウイスキーなど)ダブル1杯ください

How about a refill? もう1杯いかが.

¶ → すり切り一杯の

②［酒］

**drink

［a ～］ ひと飲み， 一杯

have ［take］ a drink 一杯飲む

Have a drink on me! おれのおごりで一杯やろう

sneak a drink ひそかに一杯やる

a quick one

《略式》(ぐっと飲む酒の)一杯.

▲a friendly glass 気の合う者同士の一杯

be fond of one's glass 一杯やるのが好きである

Same again， please. 《略式》同じ飲物をもう一杯お願いします

have a terrible thirst 一杯飲みたくてたまらない

a gin mill 《主に米略式》一杯飲み屋.

¶ → 一杯機嫌の

¶～機嫌である

get ［have］ an edge on 《略式》.

◇ → 一杯食わせる

* * *

I

いっぱい【一杯】

1 〔分量〕 a cup 《of tea》; a glass 《of beer》; a shot 《of whisky》; a drink; a bowl(ful) 《of rice》; a spoonful 《of sugar》; a cupful; a glassful.

●…をもう一杯 another cup [glass, bowl, etc.] of…

・彼はビールをもう一杯ついでくれた. He poured me another glass of beer.

・お茶をもう一杯いかがですか. Would you like [care for] another cup of tea?

●(カクテルを)一杯作る mix a drink.

●彼はビール一杯で真っ赤になる. He gets all flushed from a single glass of beer.

2 〔飲酒〕 a drink (of wine, etc.).

●一杯飲む have [take] a drink; have a drink or two

・一杯飲むと彼は喧嘩早くなる. After a drink or two he becomes quarrelsome.

・後で一杯飲ませる約束で後輩に仕事を手伝わせた. I got one of the newer guys to help with the job by promising to take him out for a drink afterwards.

・秋の夜長に湯どうふで一杯やるのは最高だ. Nothing beats a cup of sake with a dish of boiled tofu on a long autumn night.

・友だちと仲よく一杯やる have a cordial drink with one's mate

・すわりこんでゆっくり一杯やる sit back and have a leisurely drink

・一杯やった目つきをしている look a little tipsy

・一杯やりながら話そう. Let's have a drink and talk it over.

・一杯やると彼は口が軽くなる. He gets very talkative when he's had a drink.

・さあこれ(＝お金)で一杯やってくれ. Here, why don't you go and have a drink on me?

・一杯やろう. Let's have [go for] a drink.

・会社の帰りにたまに一杯やります. I like to stop by for a drink now and then on the way home from work.

・まあ, 一杯どうです. Here, how about a drink?

・「帰りに一杯どうです」「そうだな. 今日あたり一杯やってもいいな」 “What would you say to a drink on the way home?”―“Why not? I could use a drink.”

3 〔船やイカなどの数え方. ひとつ〕 one 《boat, squid, crab, etc.》.

4 〔満ちていること〕

●目に一杯涙を浮かべて with one's eyes full of [brimming with] tears; with tears in one's eyes

・ビールをジョッキ一杯なみなみとつぐ fill a large drinking jug brimful with beer

・腹一杯食う eat one's fill; stuff oneself [⇒はらいっぱい]

・山の空気を胸一杯吸い込む fill one's lungs with [breathe deep] the pure mountain air

・彼女は喜びを顔一杯に表していた. Her face was suffused with joy.

・彼女は両手に一杯荷物を抱えていた. She had her arms full of baggage.

・子供たちは元気一杯だった. The children were full of vigor [high spirits].

・彼女はわがまま一杯に育った. She grew up spoiled, pampered to her heart's content. | Her parents catered to her every whim.

・ヨットは帆一杯の風を受けて進んだ. The sailboat raced forward, its sails billowing in the wind.

●(容器が)一杯であふれそうである be full to the brim [overflowing]; be brimful; be brimming over

・このバスは一杯で乗れません. This bus is too crowded; we'll never get on.

・指定席は一杯で帰りの切符が取れなかった. The reserved seats were all taken so we couldn't get the return ticket.

・胸が一杯でものが言えなかった. My heart was too full for words. | I was so filled with emotion that I could not speak.

●一杯になる become full; be filled up; fill (up)

・たんすの引き出しは衣類を一杯になるまで詰め込まないで, 少し余裕をもたせておいてください. Don't cram the dresser drawers full of clothes; you have to leave a little space.

・一杯にする fill (up)

・彼女の親切に胸が一杯になった. Her kindness raised a lump in my throat.

・怒りで胸が一杯になる be swollen [bursting] with anger

・部屋は人で一杯になった. The room was packed [crammed] with people.

・彼女は野原に寝転がって春の日を一杯に浴びた. She lay stretched out in the field and bathed in the spring sunlight.

●一杯の full 《of…》; filled 《with…》

・悲しみで一杯の胸 a heart laden with sorrow

・幸せ一杯の二人 a perfectly contented couple

・ガラクタで一杯の倉庫を整理するのは大変だ. It's a big job to straighten out a warehouse filled with junk.

・バーゲン会場は一杯の人だかりだった. The bargain sale was mobbed (with people).

●納屋は穀物ではちきれそうに一杯だった. The storehouses were bursting with grain.

・彼の心は先生に対する感謝の気持ちで一杯だった. His heart was filled with gratitude to his teacher.

・その時はどうやって借金を返すかということで頭が一杯だった. At the time all I could think of was how I was going to repay the loan.

・もうおなかが一杯です. I've had enough. | I'm full. | I'm stuffed.

・ちょっと待ってください. 今手が一杯なんです. Could you please wait a bit? I've got my hands full right now.

・書棚には本が一杯積んであった. The shelves were loaded with [groaned under the weight of] books.

・彼の家の門前には新聞記者が一杯いた. There was a crowd of [were throngs of] newspaper reporters at his gate.

・彼女の目は涙で一杯だった. Her eyes were filled [swimming, suffused] with tears.

・このあたりにはまだ自然が一杯残っている. There is still a lot of natural scenery left around here.

5 〔全部〕 all; the whole 《of…》.

●精一杯 ⇒せいいっぱい

・力一杯 ⇒ちからいっぱい

・手一杯 ⇒ていっぱい

・目一杯 ⇒めいっぱい.

●3 月一杯で会社をやめることにした. I've decided to quit at the end of March.

●今年一杯には by the end of this year.

●私は今月一杯います. I will stay all this month.

・それを終えるには来年一杯かかる. It will take all next year to complete it.

6 〔限度ぎりぎり〕

●収入一杯に暮らす live (barely) within one's income [means]

・両手を一杯に広げる spread one's arms wide

・彼女は目を一杯に見開いた. She opened her eyes wide.

・最後の球は, 外角低目一杯に決まった. The final pitch came just inside the strike zone in the lower outside corner.

●彼女は時間一杯ねばって答案を書いた. She kept working on the answers till the very last [the time was completely up].

・彼は限度額一杯までお金を借りた. He borrowed money right up to the maximum allowed.

7 【競馬】 〔馬が限界の速さで走ること〕

●一杯に all out

・(追い切りで)一杯に追う race a horse at top speed

・その馬は最後の直線で一杯になった. The horse run out of steam [gas] in the final straight.

一杯一杯

●これだけの月給では一杯一杯です. I can just barely get by on this meager salary.

・もうこのお値段で一杯一杯です. This is absolutely the lowest price I can offer.

・この幅だったら, あそこに一杯一杯で入るんじゃないかな. A piece of this width might just barely fit into that space.

一杯食わせる 〔だます〕 play a trick on sb; cheat; fool; bilk; 《口》 bamboozle; 《米》 《口》 pull a fast one on sb; 〔出し抜く〕 outmaneuver; outwit.

●一杯食わされる be taken in; be had; be duped; be deceived; be outmaneuvered; be hoodwinked; 《米》 《口》 be taken for a ride

・まんまと一杯食わされる be fairly taken in; fall for a trick hook, line, and sinker

・その結果を見たときは一杯食わされたと思った. When I saw the result I was sure I'd been had [cheated].

一杯機嫌

●一杯機嫌である be a little drunk; be tipsy; be (feeling) a little high; have a glow on; be feeling no pain; be feeling merry

・夫は一杯機嫌で帰ってきた. My husband came home a little tipsy.

一杯飲み屋 《米》 a bar [saloon]; 《英》 a pub [taproom, tap].

II

いっぱい【一敗】

●9 勝一敗 nine wins and one loss [defeat].

●一敗地にまみれる meet with a terrible [severe, crushing] defeat; suffer a crushing [an overwhelming] reverse [defeat] 《at the hands of…》.